TX001 · Fußnote 12 · Routeneintrag 9 von 26
Hedayat · persische Buchhandlung
Das Literatur-Café Hedayat verbindet Sadegh Hedayats verbotene „Blinde Eule“ mit Abbas Maroufis Berliner Zufluchtsort.
Die Übertragung an diesem Ort
Diese Fußnote anhören
Derzeit auf Englisch · 1:24
Die deutsche Aufnahme folgt später. Bis dahin bleibt hier die englische Fassung.
Wenn die Aufnahme endet, führt die Route automatisch zu „Charlottengrad“ weiter und beginnt dort mit der Wiedergabe.
Worte, die die Route trägt
Deutsche Textfassung
Neben dem Plattenladen, an der Nummer 76, befindet sich das Literatur-Café Hedayat – ein Zufluchtsort für die iranische Community in Berlin.
Bitte warten Sie hier noch einen Moment.
Im Jahr 1929 kam der junge Schriftsteller Sadegh Hedayat durch Berlin und träumte davon, sich in der Kantstraße niederzulassen und eine Buchhandlung für persische Literatur zu eröffnen. Zurück in Teheran stieß er jedoch frontal auf die Zensur der Ära von Reza Schah. Seine Novelle Die blinde Eule wurde in seiner Heimat verboten also fertigte er in Bombay 50 handgebundene Exemplare mit der Warnung „Nicht zum Verkauf im Iran“ an.
Dies ist eine Stelle aus der Blinden Eule: „Nur der Tod lügt nicht. Die Anwesenheit des Todes vernichtet alles Imaginäre.“
Hedayat zog weiter ... Indien, dann Paris; er übersetzte, schrieb und wurde immer desillusionierter. Am 9. April 1951, allein in seiner Pariser Wohnung, dichtete er die Türen ab und drehte das Gas auf. Er wurde 48 Jahre alt.
Jahrzehnte später verwirklichte ein anderer im Exil lebender Romanautor, Abbas Maroufi, diesen Traum: Er eröffnete das Haus Hedayat in der Kantstraße 76 – ein Buchladen-Café, das verbotene Stimmen im Umlauf hält.
Okay, gehen Sie die Kantstraße weiter in die gleiche Richtung wie zuvor.