TX001 · Fußnote 04 · Routeneintrag 4 von 26
Zum Hecht · Arbeiterstrich und zukünftige Erinnerung
Vor dem „Hecht“ treffen Arbeiterstrich und harte Kiezgeschichte auf Nabokovs Blick in die zukünftige Erinnerung eines Kindes.
Die Übertragung an diesem Ort
Diese Fußnote anhören
Derzeit auf Englisch · 2:41
Die deutsche Aufnahme folgt später. Bis dahin bleibt hier die englische Fassung.
Wenn die Aufnahme endet, führt die Route automatisch zu „Kommune I“ weiter und beginnt dort mit der Wiedergabe.
Worte, die die Route trägt
Deutsche Textfassung
Der Bürgersteig davor ist oft voller Männer, die in weiße Transporter steigen – eine Art informeller Arbeitsmarkt, der in Berlin als „Arbeiterstrich“ bekannt ist. Jeden Morgen versammeln sie sich hier und warten auf kurzfristige Bauarbeiten oder Tagelöhnerjobs. Die Gegend hat seit Langem den Ruf, etwas rauer zu sein; der Tagesspiegel nannte sie einst Berlins „wichtigsten Handelsplatz für harte Drogen“.
Aber wenn Sie sich trauen, betreten Sie Zum Hecht. Ansonsten bleiben Sie hier, während ich rede.
Es ist dunkel und verraucht, und angeblich haben die Besitzer nie einen Schlüssel anfertigen lassen, weil die Kneipe einfach niemals schließt. Hinten rechts gibt es ein kleines Buffet mit kostenlosen sauren Gurken und gelegentlich Häppchen oder belegten Brötchen.
Und lasst mich euch etwas vorlesen, das Nabokov einmal schrieb – die Erinnerung an eine Berliner Kneipe, ganz ähnlich wie diese hier:
„‚Das ist ein sehr dürftiger Führer‘, sagt mein gewöhnlicher Zechkumpan griesgrämig. ‚Wen interessiert es, wie du die Straßenbahn genommen hast und zum Berliner Zoo gefahren bist?‘ Die Kneipe, in der er und ich sitzen, ist in zwei Teile geteilt, einen großen und einen etwas kleineren. Ein Billardtisch nimmt die Mitte des ersteren ein. In den Ecken stehen ein paar Tische. Flaschen stehen auf Regalen hinter der Bar. Dort, unter dem Spiegel, sitzt das Kind immer noch allein, aber es schaut jetzt in unsere Richtung. Von dort aus kann es das Innere der Schänke sehen, die grüne Insel des Billardtischs, die Elfenbeinkugel, die es nicht berühren darf – und vielleicht die Gratisgurke. Was auch immer ihm im Leben widerfahren mag, es wird sich immer an das Bild erinnern, das es jeden Tag seiner Kindheit aus dem kleinen Zimmer sah, in dem es seine Suppe aß. Es wird sich an den Billardtisch erinnern und an den Abendgast ohne Jacke, der seinen spitzen weißen Ellbogen zurückzog und den Ball mit dem Queue stieß, an den blaugrauen Zigarrenrauch und das Stimmengewirr und an meinen leeren rechten Ärmel und mein vernarbtes Gesicht und seinen Vater hinter der Bar, der mir ein Glas vom Fass füllte. ‚Ich verstehe nicht, was du da unten siehst‘, sagt mein Freund und dreht sich wieder zu mir um. Was in der Tat? Wie kann ich ihm beweisen, dass ich einen Blick auf die zukünftige Erinnerung von jemandem erhascht habe?“
Wenn Sie nun hineingegangen sind, gehen Sie wieder hinaus und lassen Sie Ihre Augen an das Tageslicht gewöhnen.