MoreMehr
Gustav SpeaksGustav spricht Gustav ListensGustav hört zu TrailersTrailer ContactKontakt
MembersMitglieder
Berlin FootnoteMembersMitglieder
Member loginMitglieder-LoginSign in to your accountBei deinem Konto anmelden Join the CouncilDem Council beitretenFree membershipKostenlose Mitgliedschaft Enter the High CouncilDem High Council beitretenIncluded with every paid membershipIn jeder bezahlten Mitgliedschaft enthalten

Side Note TX002.1A

Gustav and the
Unwitting Transmitter
at Das Klo

George Foreman ducks a spider in a Charlottenburg bar. Years later, Agnes von Witzleben follows the trail to Iowa.

George Foreman duckt sich in einer Charlottenburger Kneipe vor einer Spinne. Jahre später folgt Agnes von Witzleben der Spur bis nach Iowa.

Gustav in a glittering turban holds a banana like a telephone in front of a trellis
Gustav · 16 mm
Listen to the episodeFolge anhören Transistor

From Das Klo to Sioux CityVom Klo nach Sioux City

Berlin interviews and Iowa field recordings meet the fictional story of Gustav, a gnome who claims to remember the future.

Berliner Interviews und Feldaufnahmen aus Iowa treffen auf die erfundene Geschichte von Gustav, einem Gartenzwerg, der behauptet, sich an die Zukunft zu erinnern.

Agnes von Witzleben in glasses and a peaked cap beside newspaper clippings outside Das Klo
Agnes von Witzleben · Das Klo · 16 mm
Das Klo at Leibnizstraße 57 on the corner of Sybelstraße
Das Klo · Leibnizstraße 57
George Foreman’s memorial at Logan Park Cemetery in Sioux City
Logan Park Cemetery · Sioux City
A broad river curves between wooded banks under a cloudy sky
River crossing during the Sioux City field tripFlussüberquerung während der Recherchereise nach Sioux City

Companion reelsBegleitfilme

TRANSMISSION 002.0J

The Ritual and the Sacrifice

An astrological wheel marks the time and place of the first shot at Foreman’s grave.

Die astrologische Scheibe zeigt Ort und Zeitpunkt der ersten Aufnahme an Foremans Grab.

Watch the reel · 1:08Reel ansehen · 1:08

Complete readingVollständige Lesung

Sestina:
Altaforte

Ezra Pound, read by Nikolas SchreckEzra Pound, gelesen von Nikolas Schreck

Schreck introduces Pound’s poem at Walter-Benjamin-Platz. Hear his full reading here.

Schreck stellt Pounds Gedicht am Walter-Benjamin-Platz vor. Hier ist seine vollständige Lesung.

Listen to the complete poemGanzes Gedicht anhören3:36 · EN
Nikolas Schreck sits at a table inside Das Klo with an open book and a microphone in front of him
Nikolas Schreck at Das Klo.Nikolas Schreck im Klo.

AcknowledgementsDanksagung

Voices on both sides of the glass.Stimmen auf beiden Seiten des Glases.

Agnes von Witzleben
Host and narrator.
Gastgeber und Erzähler.
Daniel Scheimberg
Production and field recordings.
Produktion und Feldaufnahmen.
Corinne Finke, Andy Bartel & Gary Finke
Interviews at Das Klo.
Interviews im Klo.
Jen & Xandreigh Olivier
Iowa field recordings.
Feldaufnahmen in Iowa.
Daniel Zander
Joined from Germany by phone and later in Berlin.
Aus Deutschland zugeschaltet, später in Berlin dabei.
Nikolas Schreck & Thorsten Fleisch
Schreck reads Pound. Fleisch joined the Berlin gathering.
Schreck liest Pound. Fleisch war beim Berliner Treffen dabei.
Listening guideHörguide
  1. Das Klo. The staff recall rising seats and regulars who ask to be pranked.Das Klo. Das Team erzählt von hochfahrenden Stühlen und Stammgästen, die sich einen Streich wünschen.
  2. Four visitors, one spider. An NBC visit brings Foreman to the bar and Henry Winkler back to Germany.Vier Besucher, eine Spinne. Ein NBC-Dreh bringt Foreman ins Klo und Henry Winkler zurück nach Deutschland.
  3. The mirror. In the story, Gustav steps out of Nabokov’s Berlin and sends Agnes on an errand.Der Spiegel. In der Geschichte tritt Gustav aus Nabokovs Berlin und schickt Agnes auf eine Mission.
  4. Iowa. Field recordings follow the group to Foreman’s grave and the Floyd River.Iowa. Die Feldaufnahmen führen zu Foremans Grab und an den Floyd River.
  5. Back in Berlin. Schreck reads Pound, and Gustav issues his fictional decree.Zurück in Berlin. Schreck liest Pound, und Gustav erlässt sein erfundenes Dekret.